لكن أتعلم، يا ساتورو؟
،كنت في الماضي أتصور نفسي وحيدة في حياتي
ولكنني قد حضيت بأسرتي الآن
وكل هذا بفضلك أنت
شكرًا لك
شكرًا" ؟"
ماذا فعلت؟
!حسنٌ، حسنٌ
أنت جائع، صحيح؟
هيا، هيا
تذكرتُ
لقد أنقذتُ هينازوكي
...وبعدها
سعينا لئلا تصير كل من ناكانيشي أيا وميساتو وحيدة
...ياشيرو
...لقد
!استعدت ذكرياتي
غد آخر أضحى اليوم أثناء انتظاري لك
توقفت ونظرت خلفي بتنهد إلى الأيام التي لا تنتهي أبدًا
أدركت أخيرًا أن ذكرياتي كانت لتتلاشى في الشغور
وجزء صغير من فؤادي كان حزينًا منذ ذلك الحين
لن أدع ذلك اليوم يفلت مني هذه المرة
وإلا لن أتمكن من إخبارك أبدًا ذلك اليوم
أنني نادم على كل ما دار حولي منذ ذلك الحين
غد آخر أضحى اليوم أثناء انتظاري لك
كل يوم يمضي يشق ثقبًا جديدًا في نفسي
...لا بد وأنك السبب
البلدة التي لا فقيد بها غيري
!ناضل من أوسامو
!حظًا طيبًا من كازو
...كازو نجارٌ إذن
يبدو أنه وأوسامو يكدّان
أجل
بالمناسبة، قالت ميساتو إنها ستزورك
ماذا؟ حقًّا؟
حسبتُ ميساتو تكرهني
...يذكرني هذا بالأيام الخوالي
كمسألة مال الغداء تلك، حدث الكثير حينها، صحيح؟
ولكن، ميساتو هي من اقترحت نشاطات جمع التبرعات; لإعانتك على تأمين نفقات العلاج
ساتورو فوجينوما مال للتبرعات لنفقات العلاج
أهذا صحيح؟
حاولتَ إنقاذ ميساتو ذلك اليوم، صحيح؟
إنك تتذكر كل شيء، صحيح؟
لِم لم تُعلمنا؟
لم أشأ أن تتورطا
انقضت 15 سنة
جميع الأدلة اختفت
وأشك بأن أحدًا قد يصدّق شهادتي
مُلئ صدري حبورًا لَما شهدتُكَ مستيقظًا بعد 15 سنة يا ساتورو
ما من شيء كان ليجعلني أكثر سرورًا غير عودتكَ
لذلك لم أسألك عن الماضي
نافحتَ كثيرًا سلفًا، ولم أشأ أن أصدمك أثناء علاجك لعقلك وجسمك المصابين
...ولكن، إذا كنتَ تنوي النضال وحيدًا مجددًا
فأريد منك إشراكنا معك
كان هيرومي يتردد إلى المستشفى طوال تلك السنين ليراك
وهدفه الآن أن يغدو طبيبًا
وأنا أصبحتُ محاميًا
أنا وساوادا ما فتئنا نطارده حتى الآن
كنتَ بطلنا حينئذ يا ساتورو
نفهم الآن سبب رغبتنا بالالتحاق بك والقتال في صفك
كذلك كان الأمر بشأن مسألة هينازوكي
وثقت بي وأخبرتني الحقيقة
لذلك وثقت بك
أريد أن أثق بك لأجل نفسي
مثل أن يرغب شخص أن يكون موثوقًا به، لكن مع اختلاف الوضع
...آيري
هذا صحيح
أنعم بأصدقاء يسعني الوثوق بهم
...المجرم هو
ياشيرو
توقعت هذا
...حينما نقرت بروية عمدًا على الكرسي المتحرك أثناء صعودنا
كظمتَ استجابة، صحيح؟
...قبل 15 سنة
دككتَ خططي
...تجاوز ذلك
مقدرة طفل
وكأنك كنتَ تبصر المستقبل
!ياشيرو
!أعرف مستقبلك
كيف؟
كيف استبينتَ أفكاري؟
ماذا كان قصدك بقولك "أعرف مستقبلك"؟
إنك تنوي قتلي حالما أخبرك، صحيح؟
أدركُ ما تفعل
إنك تحمل هاتفًا خلويًّا في جيبكَ
أتسجّل كلامي أم أنك على اتصال بأحدهم؟
إذا كنتَ على اتصال بأحد، فهل هو كينيا؟
إنهاء المكالمة
ما حدث قبل 15 عامًا تعدى قانون التقادم المسقط
لذا، أنتَ ترغب بسؤالي عن جرائمي
التي لم تتعدَ قانون التقادم المسقط، صحيح؟
إلا أنها ليست موجودة
لذلك لن تقبض عليّ أبدًا يا ساتورو
انظر، وردتكَ رسالة نصيّة من كومي
رسالة واردة كومي ساتورو، أشكركَ على إصغائك لرغباتي
العلاج بالقسطرة الوريديّة لكومي يبدأ عند الرابعة والنصف
وبصماتكَ بالتأكيد على الكيس الذي يحتوي على مرخي العضلات المخلوط داخله
...قدتَ فتاةً في العاشرة من عمرها
إلى موت رحيم بعدما كانت قلقة بشأن عمليتها الجراحيّة
ولشعوري بالذنب حيال ذلك، فإني قفزتُ من السطح
...قرأت أفكاري مجددًا
رغم ذلك، فلا حيلة لك لتنقذ حياتك
بيد أنك قادر على إنقاذ حياة كومي
وإن نطقتُ، فما الذي يضمن لي أنك ستساعد كومي؟
ما من شيء يضمن ذلك
ولكن ثمّة احتماليّة
إن لم تنطق، فتلك الاحتماليّة ستُمحى
يا للأسف، الوقت يداهمنا
كان ذلك مَيسر نجاح أو فشل بالنسبة لي
ولكن، لم يكن هناك مغزى مميز في نهاية المطاف
جميع تلك الأحداث حدثت عرَضًا
قولك إنك عليم بمستقبلي لم يكن إلا خداعًا أيضًا
لينعم ضميرك في دعة
فإني تارك كلمات أخيرة نابعة من القلب لوالدتكَ
أرجو منك مسامحتي على الموت قبلك
النص فوجينوما ساتشيكو إلى: أمي
حسنٌ يا ساتورو، أعمل في صباح الغد؛ لذا سأراك بعد الزوال
نائم إذن؟
...أمّاه
...في الحقيقة، لقد
استرجعتَ ذكرياتك، صحيح؟
أعلمُ ذلك، منذ أن زارتكَ كايو، صحيح؟
...شبح
حينما زارتني كايو، لم تنهها عن التحدّث عن الأمر، صحيح؟
...في الواقع، بعد مغادرة كينيا وهيرومي
شعرتُ بأنني اقترفتُ خطأً
حسبتهم لم يكونوا قادرين على إخبارك بما جائوا لقوله لك
بعد رؤية كايو وطفلها، لم أقو على إخراسها
ففي النهاية، لقد جاءت لرؤيتك بعد 15 سنة من انتظار استيقاظكَ
...رأيتُ وجهك وحدّثتك يوميًا
...ولكن، عندما تحدثتَ وصوتكَ قد غلظ
أحسستُ بأنك قد بلغتَ أشدّك لأول مرة
لقد أسعدني ذلك
أنت بالغ الآن
...أمّاه
أريد مواجهة العُسر وعيش حياتي
ما الذي تتحدّث عنه بعد كل هذا الوقت؟
لطالما واجهتَ العُسر قبل الدخول في الغيبوبة
صحيح
"الحياة تكمن في إكمال النواقص"
كان ذلك قولي حينما أصبحتُ مسؤولًا عن الصف السادس
...يوم أُخذت هينازوكي تحت الوصاية التحفظيّة
وقفتُ بجانبك ورأيتُ وجهكَ تحت الثلج المتساقط
ذلك ما علق في ذاكرتي عنك لأطول مدّة
غادر والدي عاجلًا بعد ولادتي
لذلك لا أتذكّر شكله
ولكن آنذاك، كنتَ بمثابة والدي يا معلمي
ملأت الفجوة التي في صدري
أنا أيضًا كنتُ بانتظار صحوتكَ منذ 15 سنة يا ساتورو
فقدتُ غريزتي التي تعرّفني منذ أن غادرتَ
لقد مرّ زمن طويل حقًا
...ولكن
ما عدتَ وحيدًا
كيف لنا حسم الأمور بيننا؟
تلقي الشرطة القبض عليكَ؟
تصرعني؟
حُسمَت سلفًا
أظنّني انتصرتُ
...هينازوكي كايو، وناكانيشي أيا، وهيرومي، ويوكي
أنقذتُهم جميعًا
وأنقذتُ والدتي أيضًا التي أرديتَها في المستقبل
أرديتُها في المستقبل؟
...ساتورو، ما الذي
...دككتُ خططكَ
لأني عليم بمستقبلكَ
ذلك كل ما في الأمر
هكذا كنتُ قادرًا على حماية الجميع
لذلك كنتَ عاجزًا عن قتل كلّ من له صلة بي
...بما فيهم إيّاي
ساتورو، كنتُ قادرًا على قتلك متى شئت
وبوسعي بالطبع قتلك الآن أيضًا
سمحتَ لي بالعيش يا معلمي
لمدة 15 سنة
!لأنك كنتَ بحاجة لي
كنتُ دافع بقائك حيًّا
كنتُ أملَك
!ملأتُ الفجوة التي في فؤادك
هزمتك يا معلمي
!مخطئ
...وهذه المرّة أيضًا
!الفوز من نصيبي
أنت عاجز عن قتلي يا معلمي
‫15 سنة هي مدّة طويلة، صحيح؟
كنتُ مستغرقًا في كرى عميق؛ فمرّت عليّ كأنها هنيهة
ولكن أظن أن 15 سنة مرّت عليك ببطء لا يطاق يا معلمي
مستشفى فوناباشي العام
حييتَ بسبب وجودي
تشعر كأنك على قيد الحياة
عشتُ هذه الحياة عدّة مرات
صرعتَ عدّة من أصدقائي يا معلمي
ولكنّي لا أحمل ضغينة تجاهك الآن
...لا أحد يعرف شخصيّتك الحقيقيّة في هذا العالم
غيري
هذا صحيح
...ساتورو
...لا أستطيع أن
أحيا بدونك
أنت رهن الاعتقال لمحاولتك ارتكاب جريمة قتل
معلومات التذكرة الطبية
هل كومي على ما يرام؟
نعم
ولكننا لم نخبرها بشأن ياشيرو
...خاصة أن موعد عمليّتها الجراحية قريب
صحيح
الوثوق بأحدهم"، إنها لجملة غريبة، صحيح؟"
...ففي النهاية، إذا كان المرء واثقًا في شخص ما بحقّ
"فلا حاجة لقوله "أنا أثق بك
"فذلك أشبه بقوله "أنا أثق بوجود الهواء
أتعني أن قول كلمة "وثوق" يعني أن ثمّة شكّ؟
لا أعني أن قول "الوثوق بشيء" أشبه بكذبة
الثقة" هو مصطلح يدل على الرغبة بالثقة"
شرطة محافظة تشيبا
فقدتُ حياتي من عمر 11 حتى 25
ولكن ذلك الوقت المفقود بحد ذاته هو كنزي
في بلدة لا فقيد بها غيري
قضى أصدقائي أوقات فراغهم النفيسة بحياتهم في سبيلي
!يأتي الأبطال دائمًا راكضين في الدقيقة الأخيرة
!جاء ساتورو - !تأخرت -
!أخيرًا - !استغرقت وقتًا طويلًا -
كالعادة؛ لأنه غبيّ
...بلدة لا فقيد بها غيري
...وقت لا فقيد به غيري
!ذلك هو كنزي
كنز
الحلقة الثانية عشرة
رحلة الأولاد
!أنت تذهلني
أحببتُ مواجهتك للعسر يا أستاذ
سأواصل السير في هذا الاتجاه إذن
أعتذر على جعلك تتجشم القدوم إلى هنا
هل أنت مسافر ؟
نعم
سأقصد هوكايدو لرؤية بعض الأصدقاء القدامى
هكذا إذن
غرفة الاستقبال
أرجو أن تستمتع بنهاية الأسبوع
!وكدتُ أنسى
سيف المجرة سبعة أبطال لقوة الملك !جمعوا الرفاق
!هنيئًا لك نسخة الأنمي القادمة
أقتات الآن بكوني رسّام مانغا
لَم يحلّ بي الانبعاث منذ ذلك الحين
Alinw15 :الترجمة
التدقيق: رصاصة الغموض
شاهدتك وحدي تعاني وتضحك وما بين ذلك
Alinw15 :ترجمة الشارتين
التوقيت: يوساكو-كودو
conan1415 :الرفع
Alinw15 :التنميط والإنتاج
Ragnarok Fansubs @ www.Msoms-Anime.net
في كلا ماضيك ومستقبلك
منتجات شيراتوري الغذائية
لطالما ظننت بأن النضوج يجعل من المرء شخصًا أفضل
ولكن الآن أريد حمايتك بطريقتي الطفولية
حانة ياناغيدا
سأكون بانتظارك حتى تصحو من كابوسك
الثلج يغطي كل شيء في البلدة التي لا ينتمي إليها أي منا
فوجينوما ساتورو
أشعر كأنك تركت قلبي مصابًا بجرح عميق
مدرسة ميكوتو الابتدائية
نادي هوكي الجليد 2010 البطولة الوطنية
ولكني سأعيد هذا العالم إلى عالم تبتسم فيه
...تبقى أسبوعان حتى افتتاح البطولة الأولمبية لعام 2010 في فانكوفر
أنا ذاهب لأتمشّى
!أراك لاحقًا
يقال إن مزيدًا من الثلج سيهطل علينا هذا المساء
مركز هيغوما للحركة
بطلي" من تأليف ساتورو فوجينوما"
لا أتمتّع بالجرأة لأكون صاحب الخطوة الأولى
لذلك لا أحظى بأيّ أخلاء طيبين
...من الممتع اللعب مع الأصدقاء العابرين
"ثمة فرق ما بين "الأخلاء الطيبين" و"الأصدقاء العابرين
شاهدتُ البارحة الحلقة الأخيرة من أنمي ناضل أيها الرجل المعجزة" المفضّل عندي"
في الجزء الأوّل، كان الرجل المعجزة يناضل وحيدًا
كان يفشل مرارًا وتكرارًا
ولكنّه كان يتمتع بالجسارة لمواصلة النضال وعدم الاستسلام ما حيا
"ما لم تخط تلك الخطوة الأولى، فلن ينفتح أمامك أيّ مسار"
قال ذلك وواصل النضال
...شعر الآخرون ببسالته، ورويدًا رويدًا
أصبحوا أصدقاء له
ولذلك في النهاية، حتّى عندما بدا كأنه سيخسر أمام الشرير
لم يكف عن الثقة بأن رفاقه سيهبّون لإنقاذه
ولكنّي لا أنعم ببسالة الرجل المعجزة أو أصدقاء صدوقين هكذا
شعرتُ بأني أصبحتُ حسودًا
...جعلني ذلك أتمنى الحصول على أصدقاء صدوقين
أصدقاء نثق ببعضنا البعض عندما نكبر
موجة كبيرة وموجة صغيرة
إنها تثلج بكمية غير متوقعة، صحيح ؟
قالوا على التلفاز إنها لم تُثلج لهذه الدرجة في إقليم كانتو طيلة 10 أعوام
أتسمح لي بالاستتار من الثلج معك؟
لن أكفّ عن الثقة ما حييتُ
البلدة التي لا فقيد بها غيري